de Twain » 19 Feb 2011, 02:44
Revenind la un ton mai serios, linkul tău de mai sus mi s-a părut, într-adevăr, foarte interesant. Citindu-l, am aflat despre Dunhill două lucruri noi:
[color=#000080]"I would like to remind you that Dunhill's first started in 1907 as a "Tobacco Specialist", not a simple pipe shop--but a specialized "bespoke" tobacconist--very similar in operation to a custom clothier tailor making clothes to individuals, or a pharmacist (chemist) formulating a medicine for a customer to achieve a positive result."
"Thousands of customers put their blends into Dunhill's "MY Mixture" book, to be archived and later referenced. How many of these entries were honest efforts at arriving to an acceptable blend for a customer versus people just wanting the social status of having something recorded under their name in the famous book, I don't know. The fact does remain--that the book does indeed exist, and a hand full of tobacco formulae were so extraordinarily good that Dunhill adopted them and sold them worldwide: Examples: Dunhill 965, London Mixture, Nightcap, Standard mixture, Durbar, Royal Yacht, etc. ."[/color]
Folosind o traducere aproximativă, am citit cele ce urmează:
[color=#400000]"Doresc să vă amintesc faptul că Dunhill a început în 1907 ca "specialist în domeniul tutunului", adică nu avea doar un simplu magazin de tabac, ci făcea amestecuri la comandă, într-un mod de lucru similar cu cel al unui croitor particular, care face clientului haine unicat, sau mai degrabă cu cel al unui farmacist, care prepară pacientului un medicament particularizat, după reţeta de la medic."
"Mii de clienţi şi-au trecut într-un caiet, intitulat "My Mixture", amestecurile lor preferate, pentru a fi păstrate şi, ulterior, folosite. Nu se ştie câte din aceste contribuţii au avut în spate dorinţa onestă de a participa la găsirea unui amestec acceptabil şi câte au fost mânate doar de intenţia de a avea numele înregistrat în deja faimosul caiet. Concret, câteva din respectivele blenduri au fost atât de bune încât Dunhill şi le-a însuşit şi le-a vândut în lumea întreagă. Ca exemplu: Dunhill 965, London Mixture, Nightcap, Standard Mixture, Durbar, Royal Yacht , etc. ."[/color]
Asta dărâmă în mare parte aura de geniu pe care o purta Dunhill în mintea mea, ale cărui tabacuri Nightcap şi Early Morning Pipe le consider nişte capodopere. Eu credeam că sunt creaţiile proprii ale lui Dunhill şi eram uimit de inspiraţia care l-a dus la astfel de amestecuri minunate. În realitate, iată că aceste blenduri sunt născocite de altcineva, persoane obscure în ziua de azi, ale căror nume mai figurează, pesemne, doar în caietul "My Mixture" de care se vorbeşte în respectivul articol.
[color=#ECF3F7].[/color]
The old pipe gives the sweetest smoke
- Irish proverb ---